# Copyright (C) 2013 Password Protected
# This file is distributed under the same license as the Password Protected package.
# Translators:
# Mamdouh Ezz Samy <asyuti47@yahoo.com>, 2013
# Yaser Tallo, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Protected\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/password-protected\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 23:14-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-17 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Ben Huson <ben@thewhiteroom.net>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/wp-translations/password-protected/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../admin/admin.php:30 ../admin/admin.php:80
msgid "Password Protected"
msgstr "محمي بكلمة مرور"

#: ../admin/admin.php:43
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "إعدادات الحماية بكلمة مرور"

#: ../admin/admin.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: ../admin/admin.php:81
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>حالة الحماية بكلمة مرور</strong><br />فعّل/عطّل الحماية بكلمة مرور.</p>"

#: ../admin/admin.php:82
msgid ""
"<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds "
"to be accessed when the site is password protected.</p>"
msgstr "<p><strong>صلاحيات المحمي</strong><br />السماح بالدخول للمستخدمين المسجلين و المديرين دون الحاجة لإدخال كلمة مرور. عليك تفعيل هذا الخيار إذا أردت تمكين المديرين من معاينة الموقع في مخصص القوالب. السماح أيضاً بالدخول إلى الخلاصات RSS عندما يكون الموقع محمي بكلمة مرور.</p>"

#: ../admin/admin.php:83
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>حقول كلمة المرور</strong><br /> لتعيين كلمة سر جديدة ادخلها في كلا المربعين. لا يمكنك تعيين خانة فارغة لكلمة المرور. لتعطيل الحماية بكلمة المرور قم بإلغاء الإختيار تفعيل كلمة المرور. </p>"

#: ../admin/admin.php:102
msgid "Password Protected Status"
msgstr "حالة الحماية بكلمة مرور"

#: ../admin/admin.php:110
msgid "Protected Permissions"
msgstr "صلاحيات المحمي"

#: ../admin/admin.php:118
msgid "New Password"
msgstr "كلمة المرور الجديدة"

#: ../admin/admin.php:126
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr ""

#: ../admin/admin.php:155
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "كلمة المرور الجديدة لم تحفظ. عند تعيين كلمة مرور جديدة من فضلك ادخلها في كلا المربعين."

#: ../admin/admin.php:158
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "كلمة المرور الجديدة لم تحفظ. الخانتين غير متطابقين"

#: ../admin/admin.php:161
msgid "New password saved."
msgstr "تم حفظ كلم المرور الجديدة"

#: ../admin/admin.php:195
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "قم بحماية موقعك بكلمة مرور. سيتم سؤال المستخدمين لإدخال كلمة المرور لمشاهدة الموقع."

#: ../admin/admin.php:196
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "لمزيد من المعلومات عن إعدادات حماية الموقع بكلمة سر, تفضل بزيارة تبويب\" المساعدة\" في أعلي هذه الصفحة."

#: ../admin/admin.php:205
msgid "Enabled"
msgstr "مفعل"

#: ../admin/admin.php:214
msgid "Allow Administrators"
msgstr "السماح للمديرين"

#: ../admin/admin.php:215
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "السماح للمستخدمين المسجلين"

#: ../admin/admin.php:216
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "السماح بعنوان الخلاصات RSS"

#: ../admin/admin.php:225
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "إذا أردت تغيير كلمة المرور فاكتب واحدة جديدة، وإلا فاترك المربعين فارغين"

#: ../admin/admin.php:226
msgid "Type your new password again."
msgstr "اكتب كلمة المرور الجديدة مرة أخرى"

#: ../admin/admin.php:236
msgid "Enter one IP address per line"
msgstr ""

#: ../admin/admin.php:277
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"

#: ../admin/admin.php:277
msgid "GitHub"
msgstr "جيت هاب"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"
msgstr "https://www.transifex.com/projects/p/password-protected/resource/password-protected/"

#: ../admin/admin.php:278
msgid "Translate"
msgstr "ترجم"

#: ../admin/admin.php:295
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: ../admin/admin.php:323
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "قمت بتفعيل الحماية بكلمة المرور و لكنك لم تقم بتعيين كلمة المرور بعد. من فضلك حدد واحدة بالأسفل."

#: ../admin/admin.php:328
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "قمت بتفعيل الحماية بكلمة مرور و السماح للمديرين و المستخدمين المسجلين - باقي المستخدمين سيحتاجون لتسجيل الدخول لمشاهدة الموقع."

#: ../admin/admin.php:330
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "قمت بتفعيل الحماية بكلمة مرور و السماح للمديرين فقط - باقي المستخدمين سيحتاجون لتسجيل الدخول لمشاهدة الموقع."

#: ../admin/admin.php:332
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "قمت بتفعيل الحماية بكلمة مرور و السماح للمستخدمين المسجلين فقط - باقي المستخدمين سيحتاجون لتسجيل الدخول لمشاهدة الموقع."

#: ../password-protected.php:157
#, php-format
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "الخلاصات غير متاحة لهذا الموقع. من فضلك قم بزيارة <a href=\"%s\">الموقع</a>"

#: ../password-protected.php:299
msgid "Incorrect Password"
msgstr "كلمة مرور غير صحيحة."

#: ../password-protected.php:435 ../password-protected.php:439
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../password-protected.php:755
msgid "The Password Protected plugin does not work with WP Engine hosting. Please disable it."
msgstr "إضافة الحماية بكلمة مرور لا تعمل مع خدمة استضافة WP Engine. من فضلك قم بتعطيلها."

#: ../theme/password-protected-login.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: متصفح الإنترنت الخاص بك لا يدعم الكوكيز. يجب عليك <a href='http://www.google.com/cookies.html'>تفعيل الكوكيز</a> لاستخدام الووردبريس."

#: ../theme/password-protected-login.php:107
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"